ƒWƒƒƒ“Eƒvƒ‹[ƒ”ƒF‚ÉŒ©‚錚’z‚Ì–¢—ˆ‘œ
Jean PROUVE, l'incarnation du futur de l'architecture

‰Í•Ó“N—Y Tetsuo KAWABE

1/3



Durant l'annŽe 2001, des expositions sur lÕarchitecte Jean ProuvŽ, renommŽ pour ses innovations (la maison industrialisŽe, le mur-rideau), ont lieu ˆ Paris, Nancy et dans plusieurs villes franaises, ˆ lÕoccasion du centenaire de sa naissance. Le projet dÕune mme exposition est prŽparŽ ˆ Tokyo pour lÕannŽe 2002. Cet article a pour objet de mettre en lumire la spŽcificitŽ du travail de Jean ProuvŽ, sa mŽthodologie qui intgre le design ˆ la production..

@

ƒvƒ‹[ƒ”ƒFƒCƒ„[ 2001

–{”NA2001”N‚ÍAƒtƒ‰ƒ“ƒX‚ÌŒš’z‰ÆƒWƒƒƒ“Eƒvƒ‹[ƒ”ƒF‚̶’a100”N‚É‚ ‚½‚èAŒ»ÝAƒtƒ‰ƒ“ƒX‚ł̓pƒŠŽsŒš’z“sŽs”Ž•¨ŠÙiƒAƒ‹ƒXƒiƒ‹“WŽ¦ŠÙj‚É‚Ä8ŒŽ‚Ü‚Å‹L”O‰ñŒÚ“W‚ªs‚È‚í‚ê‚Ä‚¢‚éB‚Ü‚½A7\10ŒŽ‚ɂ̓vƒ‹[ƒ”ƒF‚̶’n‚Å‚ ‚éƒiƒ“ƒV[‚Ì‘—§”üpŠÙ“™‚ʼnñŒÚ“W‚ªs‚È‚í‚êA‚»‚ÌŒãƒo[ƒ[ƒ‹‚̃”ƒBƒgƒ‰ƒ~ƒ…[ƒWƒAƒ€‚Å‚à‰Æ‹ï‚ð’†S‚Æ‚µ‚½‰ñŒÚ“W‚ªŠé‰æ‚³‚ê‚é‚È‚ÇA‚³‚È‚ª‚çƒWƒƒƒ“Eƒvƒ‹[ƒ”ƒFƒCƒ„[‚Æ‚È‚Á‚Ä‚¢‚éB
‚Ü‚½A‚±‚̃tƒ‰ƒ“ƒX‚Å‚Ì“WŽ¦‰ï‚ð–¾”NA“ú–{‚É‚¨‚¢‚Ä‚àŠJ·‚ׂ­“–‰ï‚É‚¨‚¢‚Ä‚àŠé‰æ’†‚Å‚ ‚éB

ƒWƒƒƒ“Eƒvƒ‹[ƒ”ƒF‚Ì¡“ú“IˆÓ–¡


¡A‚È‚ºƒWƒƒƒ“Eƒvƒ‹[ƒ”ƒF‚È‚Ì‚©H ‚±‚Ì–â‚É“š‚¦‚邱‚Æ‚ÍŽÀ‚Í‚»‚¤‚͓‚­‚È‚¢B‚»‚ê‚ÍŒ»Ý‘½‚­‚ÌŒš’z‚ÌÝŒv‚ÉŒg‚í‚éŽÒ‚½‚¿‚Ì‹¤’Ê ‚Ì”Y‚Ý‚Æ–³ŠÖŒW‚Å‚È‚¢‚©‚ç‚Å‚ ‚éB
20¢‹IŒã”¼‚Ì•W€•i‘å—ʶŽYŒ^‚ÌŽY‹Æ\‘¢‚ÉŠµ‚炳‚ê‚é‚È‚©‚ÅAÝŒvŽÒ‚ÌŽdŽ–‚ÍA¡‚╪Œú‚¢ƒ[ƒJ[‚̃Jƒ^ƒƒO‚©‚çŠe•”•i‚ðƒ`ƒ‡ƒCƒX‚·‚é‚Æ‚¢‚¤A‚¢‚í‚΃AƒbƒZƒ“ƒuƒŠƒ“ƒOì‹Æ‚É‚È‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚Ä‚Í‚¢‚È‚¢‚Å‚ ‚낤‚©H
‚à‚¿‚ë‚ñ“Á’‚͉”\‚Å‚Í‚ ‚邪A•W€•i‚Ì””{‚ÌŒ©Ï‚ª•Ô‚Á‚Ä‚­‚éB‚Ü‚½‚Ù‚Æ‚ñ‚Ç‚Ì»‘¢Hê‚Í‘åŽèƒ[ƒJ[‚ÌŽP‰º‚É‚ ‚èAÝŒvŽÒ‚ª’¼Ú”­’‚·‚邱‚Ƃ͓‚¢B‚à‚¿‚ë‚ñ‚»‚±‚ÉHŽ–‚ÌŒ³¿‚Å‚ ‚éƒ[ƒlƒRƒ“‚Ȃǂ̈ӌü‚ª‚ ‚邱‚Æ‚à–³Ž‹‚Å‚«‚È‚¢Bƒ[ƒlƒRƒ“‚âH–±“X‚©‚çu‚±‚̃Jƒ^ƒƒO‚Ì’†‚©‚ç‘I‚ñ‚Å‚­‚¾‚³‚¢Bv‚È‚Ç‚Æ•½‘R‚ÆŒ¾‚í‚ꂽŒoŒ±‚Í‘½‚­‚ÌÝŒvŽÒ‚ªˆê“x‚â“ñ“x‚ ‚é‚Å‚ ‚낤B
¡‚âA•W€•”•i‚ɑ΂·‚é’mŽ¯‚Æ‚¢‚©‚É‚»‚ê‚ð‘g‡‚킹‚é‚©‚ªÝŒvŽÒ‚Ì”\—Í‚Ì‘å‚«‚È”äd‚ðè‚ß‚é‚悤‚É‚È‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚Ä‚¢‚é‚Ì‚Å‚ ‚éB
ˆê•ûAŽ„Ž–‚Å‚ ‚邪””N‘O‚ÉREƒƒWƒƒ[ƒX“ú–{Ž––±Š‚Ìl’B‚ÆŽdŽ–‚ð‚·‚é‹@‰ï‚ª‚ ‚Á‚½B‘å‚«‚ÈÄŠJ”­‚ÌŽdŽ–‚ÌŠî–{Œv‰æ’iŠK‚Å‚ ‚Á‚½‚ªAƒCƒMƒŠƒXl‚̔ޓ™‚Í‚È‚ñ‚Æ“Sœ‚̃Wƒ‡ƒCƒ“ƒg•”•ª‚̃fƒBƒe[ƒ‹‚̃fƒUƒCƒ“‚©‚ç‚Í‚¶‚ß‚½‚Ì‚Å‚ ‚éB‚»‚ÌŒõŒi‚Í‚Æ‚Ä‚àV‘N‚Å‚ ‚Á‚½B”Þ“™‚ª•”•i‚ðˆê‚©‚çƒfƒUƒCƒ“‚·‚é‚à‚Ì‚Å‚ ‚邱‚Æ‚ðŽ©‘R‚ÉŽÀ‘H‚µ‚Ä‚¢‚½‚©‚ç‚Å‚ ‚éB ‚킪‘‚Å‚àA‚©‚‚ĂÍAƒXƒ`[ƒ‹‚ÌŒ^Þ‰ÁH‚ƃAƒ‹ƒ~ƒTƒbƒVƒ…‚É‚æ‚éƒRƒXƒg‚̓Xƒ`[ƒ‹‚ðŽg—p‚·‚邱‚Æ‚Ì‚Ù‚¤‚ªŠ„ˆÀ‚Å‚ ‚Á‚½Bƒtƒ‰ƒbƒgƒo[‚âHŒ^|ALŒ^ƒAƒ“ƒOƒ‹‚ðØ’f‚µÜ‚è‹È‚°Þ‚à•¹—p‚µ‚È‚ª‚玩‚ç‚̃IƒŠƒWƒiƒ‹‚ȃTƒbƒVƒ…‚ð‘g‚Ýã‚°‚Ä‚¢‚­Bˆê‚©‚ç•”•i‚ð‚‚­‚è‚ ‚°‚Ä‚¢‚­‚±‚Æ‚Í‚»‚ñ‚È‚É‘å•Ï‚È‚±‚Æ‚Å‚Í‚È‚©‚Á‚½‚µ•”Þ‚©‚ç“Á’‚Å‚ ‚邱‚Æ‚Í“–‘R‚Å‚ ‚èA‚»‚Ì•”ނ̃fƒUƒCƒ“‚à‘S‘Ì‚Ì‹óŠÔ‚ðl‚¦‚邱‚Æ‚Æ“¯“™‚ÉŠy‚µ‚¢‚±‚Æ‚Å‚ ‚Á‚½B‚»‚ꂪŒš’z‹óŠÔ‚ÌŽ¿‚ð•\Œ»‚·‚é‘å‚«‚È—v‘f‚É‚à‚È‚Á‚Ä‚¢‚½‚Ì‚Å‚ ‚éB ƒvƒ‹[ƒ”ƒF‚ÍAu‚à‚µAq‹ó‹@‚ªŒš’z‚̂悤‚ɂ‚­‚ç‚ê‚Ä‚¢‚½‚çA‚»‚ê‚Í”ò‚΂Ȃ¢‚Å‚ ‚낤Bv‚ÆŒ¾‚¢Œš’z¶ŽY‚ÌŒãi«‚ɂ‚¢‚Ä‚½‚Ñ‚½‚ÑŒ¾‹y‚µ‚Ä‚¢‚½B‚»‚µ‚ÄuŒš’z‰Æ‚̃IƒtƒBƒX‚ÌŠÝ’n‚ª•”Þ»‘¢HêˆÈŠO‚Ìꊂɂ ‚邱‚Æ‚Íl‚¦‚ç‚ê‚È‚¢Bv‚Æ‚àà‚«AŽ©‚猚’z‚ÌÝŒv‚Æ»‘¢‚̈ê‘̉»‚ðŽÀ‘H‚µ‚½‚Ì‚Å‚ ‚éB
¡AƒAƒbƒZƒ“ƒuƒŠƒ“ƒOì‹Æ‚ð—]‹V‚È‚­‚³‚ê‚Ä‚¢‚鑽‚­‚ÌÝŒvŽÒ‚É‚Æ‚Á‚ăvƒ‹[ƒ”ƒF‚̂悤‚ÉŽ©•ª‚ÌH–[‚ÅŒš’z‚â‰Æ‹ï‚ð‚‚­‚蓾‚邱‚Æ‚ÍAÝŒvŽÒ–{—ˆ‚Ì‚ ‚è—l‚Å‚ ‚èA—‘z‚É‚à‚È‚Á‚Ä‚¢‚é‚Ì‚Å‚ ‚éB

ƒWƒƒƒ“Eƒvƒ‹[ƒ”ƒF‚̶—§‚¿‚ÆŽv‘z

ƒWƒƒƒ“Eƒvƒ‹[ƒ”ƒF‚Í1901”N4ŒŽ8“úƒpƒŠ‚ɶ‚Ü‚êA1984”N3ŒŽ23“úƒiƒ“ƒV[‚É‚ÄŽ€‹ŽB”Þ‚Í—c”NŽž‘ã‚ðƒiƒ“ƒV[‚ʼn߂²‚µ‚½B‚±‚ÌŽž‘ã‚̃iƒ“ƒV[‚̓iƒ“ƒV[”h‚ƌĂ΂ê‚éƒA[ƒ‹Eƒk[ƒ{[‚̈ê‘å‹’“_‚Æ‚È‚Á‚Ä‚¨‚èA‚»‚±‚Å‚ÍŠJ‚©‚ꂽ¸_‚ðª’ê‚ÉA“`““I‚È—lŽ®‚Ì•úŠü‚ðHŒ|E‘•ü‚É‚æ‚Á‚Ä‰Ê Š¸‚É•\Œ»‚µ‚Ä‚¢‚½‚Ì‚Å‚ ‚éBƒWƒƒƒ“Eƒvƒ‹[ƒ”ƒF‚Í‚±‚̃iƒ“ƒV[”h‚Ì’†S“I‚ÈŒ|p‰Æ‚Å‚ ‚éƒGƒ~[ƒ‹EƒKƒŒ‚𖼕t‚¯e‚ÉŽ‚¿A•ƒe‚̃”ƒBƒNƒg[ƒ‹Eƒvƒ‹[ƒ”ƒF‚à“¯—l‚Ƀiƒ“ƒV[”h‚ÌŒ|p‰Æ‚Æ‚µ‚ÄŠˆ–ô‚µ‚Ä‚¨‚èAuŽ„‚Ͷ‚Ü‚ê‚È‚ª‚ç‚̃iƒ“ƒV[”h‚Å‚ ‚éBv‚Æq‚ׂĂ¢‚邱‚Æ‚à‚¤‚Ȃ¯‚éB”Þ‚Ì‚¢‚¤ƒiƒ“ƒV[”h‚ÌŽv‘z‚Æ‚Í’[“I‚ÉŒ¾‚¦‚ÎA 1D—ðŽj“IƒXƒ^ƒCƒ‹‚©‚ç’E‹p‚µŽ©‘R‚ÌŒ`‚ð’Ç‹y‚µAu‘¼‚̃Rƒs[‚ðâ‘΂ɂµ‚È‚¢v“ÆŽ©‚̃Xƒ^ƒCƒ‹‚Ì’Ç‹‚·‚邱‚ÆB 2DŒ|p‚ÆŽY‹Æ‚𓇂·‚邱‚ÆB‚»‚ê‚Í‹@ŠB‚â‘gD“I‚És‚È‚¤ŽdŽ–‚ð”ے肵‚È‚¢B‚Ü‚½A‹¤“¯ì‹Æ‚â‹Zp‚̉ü‘PA•ª‹Æ‚ÉÏ‹É“I‚É‚Æ‚è‚­‚Þ‚±‚ÆBƒKƒŒ‚È‚Ç‚àŒ|p‰Æ‚Å‚ ‚èŽY‹ÆŠE‚ÌlŠÔ‚Å‚à‚ ‚Á‚½B 3DŒo‰cŽÒ‚Æ]‹Æˆõ‚ÌV‚µ‚¢ŠÖ‚í‚è•ûB‚»‚Ì“_‚Å‚Íi•à“IAŽÐ‰ïŽå‹`“I‚È‹¤“¯‘Ì‚ð–ÚŽw‚µ‚½B—Ⴆ‚ÎAƒKƒŒ‚ÍuŒˆ’è‚·‚é‘O‚ɘJ“­ŽÒ‚©‚çˆÓŒ©‚ð•·‚«A˜J“­ŽÒ‚Í‘n‘¢“I‚ȃvƒƒZƒX‚ÉŠÖ—^‚µ‚È‚¯‚ê‚΂Ȃç‚È‚¢v‚Æ‚¢‚Á‚Ä‚¢‚éBƒvƒ‹[ƒ”ƒFŽ©g‚àV‚µ‚¢ƒvƒƒWƒFƒNƒg‚̎󒂪‚«‚Ü‚Á‚½’iŠK‚ÅElƒ`[ƒ€‚ðŒ`¬‚µA•K—v‚ÈŽžŠÔ‚Æ”ï—p‚ð’ñˆÄ‚³‚¹A‚Ü‚½A“–Žž‚ ‚Ü‚è‚È‚©‚Á‚½—L‹‹‹x‰É§“x‚à“±“ü‚·‚é‚È‚Ç‹É‚ß‚Ä–¯Žå“I‚È‘gD‚­‚è‚ðŽÀ‘H‚µ‚Ä‚¢‚½‚Ì‚Å‚ ‚éB
1916”N‚©‚ç1921”N‚Ü‚Å‚Í‹à‘®‰ÁH‚ÌCs‚ðƒGƒ~ƒ‹Eƒƒx[ƒ‹‚ÌH–[‚âƒpƒŠ‚Ì“SHŠ‚Å“­‚«A‹R•º‘à‚Å‚Ì•º–ð‚ð‚às‚È‚Á‚½B
1923”NAƒiƒ“ƒV[irue de GŽnŽral Custinej‚ÉŽ©‚ç‚Ìʼn‚ÌH–[‚ðŠJ‚­B‚»‚ÌŒã1931”NA‹`ŒZ‚̃Aƒ“ƒhƒŒEƒXƒRƒbƒg‚Æ‹¤“¯‚ʼnïŽÐ‚ðÝ—§‚µAƒiƒ“ƒV[‚Ì•Ê ‚ÈêŠirue de Jardinirej‚ÉH–[‚ð‚‚­‚Á‚½B‚±‚±‚Ńvƒ‹[ƒ”ƒF‚ÍAʼn‚̉ƋïA‚»‚µ‚ĉŠú‚Ì‘ã•\ì‚Å‚ ‚éuƒNƒŠƒV[l–¯‚̉Æv‚ðŽÀŒ»‚µ‚½B‘æ2ŽŸ‘åíŒã‚Ì1947”N‚É‚ÍiMaxevillej‘åŒ^‚ÌHê‚ðŒšÝ‚µ200l‚̘J“­ŽÒ‚ª“­‚«Å·Šú‚ðŒü‚©‚¦‚½B‚»‚ÌŠÔuŠwZŒš’zƒVƒXƒeƒ€vAuƒ€[ƒhƒ“‚ÌW‡Z‘îvAuƒ‚ƒU[ƒ‹ŠX‚̃Aƒpƒ‹ƒgƒ}ƒ“v‚̃tƒ@ƒT[ƒh‚ðŠJ”­‚µ‚½‚ªA1953”NAŠ”Žå‚Å‚ ‚éƒtƒ‰ƒ“ƒXƒAƒ‹ƒ~ƒjƒEƒ€‰ïŽÐ‚Ƃ̑Η§‚©‚çHê‚ð‹Ž‚é‚±‚Æ‚É‚È‚éB1954”NAHê‚ÉŽUÝ‚·‚éƒpƒlƒ‹‚̎኱‚𔃂¢‚Æ‚èƒiƒ“ƒV[‚ÌŽ©“@‚ðŒš‚Ä‚é‚±‚Æ‚É‚È‚éB‚»‚µ‚ÄAƒvƒ‹[ƒ”ƒF‚Í‚±‚̌㊈“®‹’“_‚ðƒpƒŠ‚Ɉڂµ‚½B‚±‚±‚Å‚ÍuƒGƒrƒAƒ“‚Ì…ˆù‚ÝêvAuCNIT‚̃tƒ@ƒT[ƒhvAuƒAƒ‹ƒ~ƒjƒEƒ€‚̃pƒrƒŠƒIƒ“v‚È‚Ç‚ðŒšÝ‚µ‚½B1957”N\1970”N‚ÍC.N.A.M.iConservatoire National des Arts et MŽtiersj‚Å‹³•Ú‚à‚Æ‚Á‚Ä‚¢‚½B‚»‚µ‚Ä1968”N\1984”NƒpƒŠ‚ÌŽ©‚ç‚̃IƒtƒBƒX‚̃Rƒ“ƒTƒ‹ƒ^ƒ“ƒg‚Æ‚È‚èƒg[ƒ^ƒ‹ŽÐ‚̃Kƒ\ƒŠƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒhA‹¤ŽY“}–{•”Aƒ}ƒgƒ‰ŽÐ‚Ì‚½‚߂̃|ƒŠƒGƒXƒeƒ‹ƒpƒlƒ‹‚ÌŠJ”­‚È‚Ç‚ðs‚È‚Á‚½B1971”N‚ɂ̓pƒŠ‚̃|ƒ“ƒsƒh[ƒZƒ“ƒ^[‚Ì‘ÛƒRƒ“ƒy‚ÌR¸ˆÏˆõ’·‚Æ‚µ‚ăsƒAƒm{ƒƒWƒƒ[ƒXˆÄ‚ðˆêˆÊ ‚É‘Io‚µ‚½B

ì•i‰ðàA•ªÍ

ƒWƒƒƒ“Eƒvƒ‹[ƒ”ƒF‚Ìì•i‚ÍŒš’z‚Ì‘S‘ÌAƒJ[ƒeƒ“ƒEƒH[ƒ‹‚âƒpƒlƒ‹‚È‚Ç‚Ì•”•ªA‰Æ‹ï‚È‚Ç‘½Šò‚ɂ킽‚èA‚»‚Ì‘Œv‚Í2000•i‚É‚à‚¨‚æ‚ÔB‚Ü‚½A‚»‚ÌŠJ”­‚É‚ ‚½‚è32‚Ì“Á‹–‚ðŽæ“¾‚µ‚Ä‚¢‚éB
‚±‚±‚Å‚ÍA‚»‚Ìì•iŒQ‚ð—‰ð‚·‚éã‚Å‚Ì‚¢‚­‚‚©‚Ì“Á«‚ðq‚ׂ½‚¢B

”ñŒš’z«G
ƒvƒ‹[ƒ”ƒF‚ÌŒš’z‚ÌÅ‚àd—v‚È•”•ª‚ÍA‚»‚Ì”ñŒš’z«‚É‚ ‚éB ‹á–¡‚³‚ꂽꊂɋ­ŒÅ‚É”z’u‚³‚êAl•¶Žå‹`“IE—ðŽj“I‚ȉ¿’l‚Ì‘‘Ì‚Æ‚µ‚Ä‘¶Ý‚·‚éŒÃ“TŒš’z‚Å‚à‚»‚ê‚ɃAƒ“ƒ`‚𥂦‚½‹ß‘㌚’z‚Å‚à‚È‚¢Bq‹ó‹@‚⎩“®ŽÔ‚ ‚é‚¢‚͉Ƌï‚̂悤‚ÉHê‚É‚Ä»‘¢‚³‚êA“úX‚Ì‹ZpŠvV‚ð‚‚˂ɕqŠ´‚É”½‰f‚·‚ׂ«‚à‚ÌB‚»‚µ‚Ä‚»‚Ì”z’u‚ÍA‚»‚ÌŽž‹ô‘R‚»‚±‚É’u‚©‚ê‚Ä‚¢‚é’ö“x‚Ì‚à‚Ì‚È‚Ì‚Å‚ ‚éB

‰Ë\ƒVƒXƒeƒ€G
‚Ü‚½A‹­ŒÅ‚È—ñ’Œ‚Å‚à•Ç‚Å‚à‚È‚­’Pƒ‚ȃ‰[ƒƒ“\‘¢‚Å‚à‚È‚¢ƒvƒ‹[ƒ”ƒF‚̉Ë\ƒVƒXƒeƒ€‚Í‚»‚Ì”ñŒš’z«‚ð‚à‚Á‚Æ‚à‚æ‚­•\‚µ‚Ä‚¢‚éBƒvƒ‹[ƒ”ƒF‚̉Ë\‚ÌŒ`Ž®‚Í‘å‚«‚­‚ÍA–åŒ^ƒtƒŒ[ƒ€iƒ|ƒ‹ƒeƒB[ƒNjAñŒ^iƒxƒbƒL[ƒ†jAƒVƒFƒ‹Œ^‚Ì3ƒ^ƒCƒv‚É•ª‚¯‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚éB
“Á‚ÉAƒ|ƒ‹ƒeƒB[ƒNŒ^‚ƃxƒbƒL[ƒ†Œ^‚ÍA‚»‚ꂪ‚ ‚é“Á’è‚Ì‹óŠÔ‚ðŒ`¬‚·‚é‚Ì‚½‚ß‚ÉŠJ”­‚³‚ꂽ‚Æ‚¢‚¤‚æ‚è‚ÍA‚à‚Æ‚à‚Ƃ̉Ë\‚̃^ƒCƒv‚Æ‚µ‚Äæs‚µ‚Ä‘¶Ý‚µ‚Ä‚¢‚é‚悤‚Å‚ ‚éB‚»‚µ‚Ä‚±‚ê‚ç‚̉Ë\‚̃^ƒCƒv‚ÍA‰Šú‚©‚çƒvƒ‹[ƒ”ƒF‚ª‘±‚¯‚Ä‚¢‚é‰Æ‹ï‚̃fƒUƒCƒ“‚É‚»‚̃‹[ƒc‚ªŒ©‚Ä‚Æ‚ê‚éB

ŠO”çG
ƒJ[ƒeƒ“ƒEƒH[ƒ‹‚âƒpƒlƒ‹ƒ†ƒjƒbƒg‚È‚Ç‚ðHê‚ŶŽY‚µAŒ»ê‚Å‚Í‘•’…‚Ì‚Ýs‚È‚¤‚Æ‚¢‚¤•û–@‚ÍAƒvƒ‹[ƒ”ƒF‚ª‚à‚½‚炵‚½‘å‚«‚Ȭ‰Ê ‚Å‚ ‚éBƒXƒ`[ƒ‹ƒpƒlƒ‹AƒXƒ`[ƒ‹ƒTƒbƒVƒ…‚ƃKƒ‰ƒXƒJ[ƒeƒ“ƒEƒH[ƒ‹A’f”MÞ[“U‚̃Tƒ“ƒhƒCƒbƒ`ƒpƒlƒ‹A‚»‚ÌŒã‚̃Aƒ‹ƒ~’’‘¢‚É‚æ‚é•”•iŒQAƒAƒ‹ƒ~Ü‹ÈÞAƒAƒ‹ƒ~ƒpƒlƒ‹AƒKƒ‰ƒX‚âƒpƒlƒ‹‚̃Wƒ‡ƒCƒ“ƒg•”•ª‚̃KƒXƒPƒbƒgAƒpƒlƒ‹Žæ•t—p‚̃tƒ@ƒXƒi[‚È‚Ç‚ÌŠJ”­‚ÍŒ»Ý‚̃J[ƒeƒ“ƒEƒH[ƒ‹‹Zp‚ÌŠî‘b‚Æ‚È‚Á‚Ä‚¢‚éB

‘fÞG
‚à‚Æ‚à‚Æ‚Í–å”à‚Ȃǂ̃Xƒ`[ƒ‹’’•¨‚É‚Í‚¶‚Ü‚èA‚»‚ÌŒã–Ø»ƒpƒlƒ‹AƒXƒ`[ƒ‹Ü‹ÈAƒAƒ‹ƒ~’’‘¢AƒKƒ‰ƒXAƒAƒ‹ƒ~Ü‹ÈAƒvƒ‰ƒXƒ`ƒbƒNAƒ|ƒŠƒGƒXƒeƒ‹‚Æ‚¢‚¤‚悤‚É‘fÞ‚ði‰»‚³‚¹A•¡‡‚³‚¹‚È‚ª‚猚’z•”Þ‚ÌŠJ”­‚ÉŽæ‚è‘g‚ñ‚Å‚¢‚Á‚½B

‰Â“®«G
ʼn‚Ì“Á‹–‚ðŽæ“¾‚µ‚½AƒXƒ`[ƒ‹»‰Â“®Ž®“à•”ŠÔŽdØ‚É‚Í‚¶‚Ü‚èAƒNƒŠƒV[l–¯‚̉Ƃ̂¨‚¯‚é‰Â“®Ž®°A‰Â“®Ž®ƒgƒbƒvƒ‰ƒCƒgA’݉ºŽ®‚̉“®Ž®•Çƒpƒlƒ‹Aƒ‚ƒU[ƒ‹ŠX‚̃Aƒp[ƒg‚̃tƒ@ƒT[ƒh‚̉JŒË‚̃Xƒ‰ƒCƒhŠJ•Â‹@\Aƒiƒ“ƒV[‚ÌŽ©“@‚̉ñ“]Ž®‚̃Kƒ‰ƒXŒË‚È‚ÇAí‚ɉ“®‚·‚é‹@\‚ðÏ‹É“I‚ÉŽæ‚èž‚ñ‚Å‚¢‚éB

‹Èü‚Ì”üŠwG
ƒvƒ‹[ƒ”ƒF‚Ì•”•i‚Í‚»‚Ì‹@”\«‚⇗«‚ð•ÛŽ‚µ‚‚”÷–­‚È‹Èü‚ð•`‚¢‚Ä‚¢‚é‚à‚Ì‚ª‚Ù‚Æ‚ñ‚Ç‚Å‚ ‚éB‚»‚ê‚̓Vƒƒ[ƒv‚Å‚ ‚è‚È‚ª‚ç_‚ç‚©‚È‚Ê ‚­‚à‚è‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚éB‚»‚̃‹[ƒc‚̓iƒ“ƒV[”h‚̃A[ƒ‹Eƒk[ƒ{[‚Ì”üŠw‚É‚ ‚é‚©‚à’m‚ê‚È‚¢‚µA“¯—l‚Éq‹ó‹@‚⎩“®ŽÔA‚ ‚é‚¢‚Ͷ•¨‚È‚Ç‚ÌŒ`‘Ô‚Ö‚ÌŽ^“¯‚©‚à‚µ‚ê‚È‚¢B

‰Æ‹ïG
ƒvƒ‹[ƒ”ƒF‚É‚Æ‚Á‚ĉƋï‚ÍŒš’z‚Æ“¯—l‚Éd—v‚Å‚ ‚èAŒš’z‚Éæ—§‚Á‚Ä‚³‚Ü‚´‚Ü‚ÉÝŒv‚ƶŽY‚ªŒJ‚è•Ô‚³‚ꂽB @‚»‚µ‚ÄAæ‚̉Ë\Œ`Ž®‚̂悤‚ɉƋïƒfƒUƒCƒ“‚©‚猚’z‚ւ̉ž—p‚ª”‘½‚­Œ©‚ç‚ê‚éB ‚±‚¤‚µ‚½ƒvƒ‹[ƒ”ƒFì•i‚Ì“Á«‚ð‚æ‚­•\‚µ‚Ä‚¢‚éƒvƒƒWƒFƒNƒg‚Ì‚¢‚­‚‚©‚ðŒ©‚Ä‚¢‚«‚½‚¢B



@